Keine exakte Übersetzung gefunden für أعاد الهدوء إلى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch أعاد الهدوء إلى

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • All of these choices helped return slack to energymarkets.
    لقد ساعدت كل هذه الخيارات في إعادة الهدوء إلى أسواقالطاقة.
  • We welcome the declaration signed by the Kosovo Albanian leaders aimed at restoring calm in the area.
    إننا نرحب بالإعلان الذي وقَّع عليه زعماء ألبان كوسوفو والذي يرمي إلى إعادة الهدوء إلى المنطقة.
  • They encouraged the international community to continue its efforts to bring back calm to the province.
    وشجعوا المجتمع الدولي على مواصلة جهوده الرامية إلى إعادة الهدوء إلى الإقليم.
  • Their presence has helped to restore calm to Kosovo, although there are still reports of looting and unrest.
    فوجودها ساعد على إعادة الهدوء إلى كوسوفو، بالرغم من أنه ما زالت هناك تقارير عن وقوع أعمال النهب والاضطرابات.
  • Over the following two years, the US and its Iraqi allies succeeded in bringing an end to the civil war that had ravaged the country and in stabilising the security situation.
    وفي غضون العامين اللاحقين تمكنت الولايات المتحدة وشركاؤها العراقيون من إنهاء الحرب الأهلية المستعرة في البلاد ومن إعادة الهدوء إلى الوضع الأمني.
  • We believe that such steps are necessary to ensure that the bloodletting ends, to ensure the well-being and safety of the civilian population and to promote calm in the area and avert the further deterioration and inflammation of the situation.
    وإننا نعتقد أنّ هذه الخطوات ضرورية لوقف إراقة الدماء وتأمين المقومات المعيشية والأمن للسكان المدنيين وإعادة الهدوء إلى المنطقة وتفادي تفاقم الحالة واستعارها.
  • Efforts to restore calm to the region will be doomed at the outset so long as the Palestinian leadership continues to avoid taking the action necessary to control terror.
    وسيقضى على الجهود الرامية إلى إعادة الهدوء إلى المنطقة في المهد ما دامت القيادة الفلسطينية تصر على رفضها اتخاذ الإجراءات اللازمة لقمع الإرهاب.
  • We hope that the declaration signed after the incident by the Kosovo Albanian leaders, which was also endorsed by the Special Representative of the Secretary-General, will work to restore calm in the city.
    ويحدونا الأمل في أن ينجح الإعلان الذي وقعه زعماء كوسوفو الألبان في أعقاب هذا الحادث، والذي اعتمده أيضا الممثل الخاص للأمين العام، في إعادة الهدوء إلى المدينة.
  • Our efforts to restore calm to the region will be fruitless so long as terrorism is perceived by the Palestinian side as a legitimate means to address their political grievances.
    وطالما ظل الإرهاب هو الوسيلة التي يرى الجانب الفلسطيني أنها وسيلة مشروعة لرد المظالم السياسية فسوف تكون الجهود التي نبذلها من أجل إعادة الهدوء إلى المنطقة غير مجدية.
  • But claims that the Palestinian leadership is working to restore calm to the region are totally discredited when individuals on the payroll of the Palestinian Authority are themselves the perpetrators of terrorist attacks.
    لكن المزاعم القائلة بأن القيادة الفلسطينية تعمل على إعادة الهدوء إلى المنطقة تصبح مشكوكا فيها تماما عندما يقوم أفراد يتلقون رواتبهم من السلطة الفلسطينية بارتكاب هجمات إرهابية.